Do subtitles bypass the sound cancelling for staff mode?

Just found out about subtitles and I wanted to know if they would bypass the cancelled sounds for staff mode (e.g. staff member opens chest, player sees "chest opens" in subtitles, realises staff member is there). I can't test it myself since I don't have other players to test it with.